Každé léto děti ze dvou táborů na břehu jezera vedou "válku". Více než hra je to však rivalita mezi bohatými letními návštěvníky severního tábora a mezi obyčejnými obyvateli východního tábora. Dvanáctiletý Julien, náčelník indiánů východního tábora, se zamiluje do Sáry, která je sestrou vůdce Dobyvatelů ze severního břehu. Každý večer se Julien a Sára tajně a ve vší nevinnosti scházejí na ostrůvku v jezeře a vyprávějí si o svém životě a svých zážitcích. Ale "válka" stále trvá...