Komediální příběh o dvou znesvářených rodinách: před válkou kráva rodiny Kargulů vstoupila na louku Pawlaků, což způsobilo, že vzplanuly dvě stodoly a začala téct krev. Jaśko Pawlak musel utéct před trestem pořezání kosou do Ameriky. Po válce se, již jako John, vrací do Polska a vidí, že situace je neobvyklá: obě rodiny žijí ve shodě a harmonii.

Tak tomu ale nebylo od začátku - život přinutil rodiny, přesídlené po válce na nově získaná polská území, k ukončení dávného sporu a láska dvou z nich je spojila rodinnými pouty. Tento film si v době svého vzniku získal přízeň kritiky i diváků, což přimělo režiséra k natočení dalších dvou pokračování. Ta však již mimořádný úspěch první části nezopakovala.