Jednadvacetiletá Američanka Molly a dospívající mexický chlapec Diego se setkávají díky shodě okolností. Ona si pronajme pokoj u jeho matky. Formou vnitřního monologu se dovídáme o pocitech obou hlavních protagonistů. Zatímco Diego byl do té doby přitahován svou sestřenicí Emilií, Molly se vzpamatovává z nelehkého rozchodu. Oba se sbližují během pobytu u moře, aniž si jasně vyjeví vzájemné city. Diego je přesvědčen, že je bláznivě zamilovaný, a je schopen pro naplnění své lásky udělat cokoliv. Zatímco poměrně banální zápletka se v ničem neodlišuje od jiných mexických filmů, formou je Rok nehtu blízký některým francouzským filmům 50. a 60. let. Příběh se odvíjí jako sled fotografií doprovázený dvěma hlasy mimo obraz.