Romantická komedie Pohovka v New Yorku patř mezi ty evropské snímky, které situují příběh do USA a které jsou určeny jak divákům starého kontinentu, tak americkému publiku. Hlavním tématem „dvojjazyčné“ komedie známé belgické režisérky Chantal Akermanové je konfrontace evropské, rozuměj francouzské, a americké mentality. Pomocí inzerátu v novinách se uskuteční dočasná výměna bytů mezi stárnoucím Newyorčanem Henrym Harristonem a spontánní Pařížankou Béatrice Saulnierovou. Dvojice lidí, kteří se nikdy nespatřili a kteří jsou velice odlišní, se postupně sbližuje díky prostředí a atmosféře životního stylu „toho druhého“. Zatímco uznávaný psychoterapeut Henry zápasí s nepořádkem, který má dívka v bytě i v milostném životě, tanečnice Béatrice zprvu nedobrovolně, potom se stále stoupajícím zájmem převezme psychoanalytickou praxi Henryho. Situace se zkomplikuje ve chvíli, kdy se muž předčasně vrátí a kdy se pod cizím jménem stane jedním z dívčiných pacientů. V hlavních rolích se sešly hvězdy evropského a amerického filmového nebe – Juliette Binoche a William Hurt.