Stárnoucí Ethel a Norman Thayerovi se vrací do svého domu ke Zlatému jezeru v Maine a vědí, že to může být jejich poslední společné léto, protože se Normanovo zdraví povážlivě zhoršuje. K osmdesátým narozeninám sem svému otci přijíždí popřát i jeho dvaačtyřicetiletá bezdětná dcera Chelsea, kterou provází nový přítel Bill s čtrnáctiletým synem Billym. Celé dny je ale ve vzduchu cítit napětí, protože Chelsea má dojem, že ji otec neuznává. Zakrátko s Billem odjíždí do Evropy a chlapec na měsíc zůstává v domě se starým párem. Přes počáteční nevoli si svérázný emeritní profesor s pubertálním Billym velmi rychle porozumí a nevnímají prázdninový čas rychle utíká.