Milostná novela "Legenda Emöke" vyšla začátkem šedesátých let a okamžitě na sebe upoutala pozornost. Svou křehkostí a meditativností vybočovala ze zavedené Škvoreckého poetiky. Brzy se stala kultovní knihou generace. Ale na obrazové zpracování Legendy Emöke si nikdo netroufl. Po pádu "železné opony" čekala bezmála deset let, než se našel první odvážlivec - scenárista a režisér Vojtěch Štursa a pokusil se o ni. Úspěšně. Do rolí mužských rivalů obsadil vynikajícího Viktora Preisse a Miroslava Donutila, kteří předvedli opravdový herecký koncert. Do role Emöke pak, zcela nečekaně, obsadil plavovlasou slovenskou herečku Ingrid Timkovou. Josef Škvorecký natáčení navštívil a byl hereckým obsazením nadšen!