Když Svěrákových Kolja dostal Oscara, mnoho závistivých intelektuálů začalo trhat příběh i jeho hrdiny na cucky. Ušetřena jejich "přízně" zůstala snad jen epizodní role babičky, která se v některých aspektech shoduje se skutečným osudem své představitelky. Ruská herečka Lilian Malkina, někdejší divadelní partnerka a přítelkyně I. Smoktunovského, V. Vysockého a M. Baryšnikova, se mezitím stala českou občankou, herečkou a patriotkou, která se paradoxně vyznává z obdivu k atmosféře svobody a tolerance v nové vlasti.