Čtyři roky uplynuly od doby, kdy Bogdan, "bosenská pomocná síla", opustil rodinnou farmu Pichlerů a zanechal tam Annu se zlomeným srdcem. Mnoho věcí se mezitím změnilo - ale stejně tak toho hodně zůstává při starém. Na první pohled harmonické soužití na farmě naruší Bogdanův nečekaný návrat. Bogdan právě získal místo tlumočníka u mezinárodního soudu v Haagu a jeho kariéra začíná strmě stoupat. Nehodlá v ní však pokračovat bez své životní lásky Anny - a chce, aby s ním odešla. Jejich znovushledání rozruší životní běh nejen Anně, ale i jejímu novému partnerovi Gerhardovi. Zatímco se Anna a Bogdan snaží jeden druhého přesvědčit, aby následoval toho druhého, Gerhardovi se rozpadne dosavadní život na kousíčky a uzavře se do sebe. Jak se začínají věci na farmě hroutit, vystoupí strýc Xaver znovu se svým dávným nárokem a ještě jednou zamíchá kartami...