Nová adaptace povídky Hermana Melvilla byla představena českému publiku na MFF v Karlových Varech 2001. Bartleby, muž, kterého vyhodili z práce, protože se "pošta přestěhovala", se uchází o místo v malé kanceláři. Po prvotních rozpacích vedoucího je přijat a okamžitě nastupuje. Zpočátku je šéf s pečlivostí a prací nového zaměstnance nadmíru spokojen. Bartleby je v práci první a odchází z ní jako poslední, tedy všichni si to alespoň myslí. Postupem času ovšem jeho pracovní nasazení upadá, až jednou přestane pracovat úplně. Šéf nemá jinou možnost než ho propustit. Bartleby ale neodchází, ba dokonce nejde ani večer domů! Před touto komedií musel mít režisér Jonathan Parker hodiny od dvojice Svěrák, Smoljak. Ta absurdita a černý humor spolu se satirou na kancelářskou práci je úplně "cimrmanovská". Samozřejmě že se tu objevuje i morální a sociální atak na duši diváka, jak je v podobných "futuristických" dílech odehrávajících se v blíže nespecifikovatelné době běžné. Zde to však nevadí, protože těch vtipnějších scén je daleko více. Pohled na nehybně stojícího Bartlebyho, jak poslouchá šumění větráku, vám zůstane vrytý do paměti ještě hodně dlouho a věta: "Raději ne!" dostane úplně jiný rozměr.